[:de]Webseite wieder da![:en]Site online again![:]

[:de]

Hallo Coaches,

ich hoffe ihr seit alle gut in das neue Bloodbowl-Jahr gestartet und habt schon so manche harte Partie für euch entscheiden können. Wir hatten mit unserer Webseite auch einige Kämpfe auszukämpfen, aber nun ist sie wieder online und funktioniert so wie wir uns das vorstellen.

Das ist ein guter Anlass um euch alle nochmal auf den HammaBowl-Termin in diesem Jahr hinzuweisen und den Startschuss für die Anmeldung zu geben. Ab sofort könnt ihr euch, wie gewohnt unter Anmeldung anmelden.

Der Termin steht auch fest: Wir spielen am 19./20. Oktober um den größten Hamburger Bloodbowl-Turm.

Wir hoffen möglichst viele von euch auch dieses Jahr wieder in Hamburg begrüßen zu dürfen!

[:en]

Hello coaches,

we hope you had a great start into the new BloodBowl year! We had some issues with our webpage, which are all solved now and evrything is working as expected.

That seemed to be the perfect moment to open up the application for this year’s HammaBwol and as such, please don’t hesitate to apply for the tournament under the registration.

This year the HammaBowl will take place at the 19th and 20th of October, when we all will fight for the biggest BloodBowl-tower in Hamburg!

We hope to be able to welcome as many coaches to Hamburg as last year…

[:]